Português. Más Español, plus English.

É. é um pouco complicado. Eu vivia num país de língua portuguesa. Sempre vivi.

Fiz inglês uns oito anos e meio... nove. Dos quais, melhor explicar... uns dois eu odiava firmemente a língua. Fazia só porque era obrigada. Tá, eu tinha oito, nove anos. Aí, quando eu comecei a gostar da coisa... eu entrei na adolescência. HAHAHA

Eu sempre fui muito bem no inglês, sempre ouvi e traduzi música, assisti filme e fiz tudo para improve my english de uma forma que me fosse prazerosa... e definitivamente foi assim que eu mais aprendi, ainda mais com o sério que eu levava minhas aulas de inglês com minha professora contando suas histórias, obviamente, em português.

Eu fiz español por dois anos antes de entrar na faculdade. Isso foi hum... sete, talvez oito anos atras? não sei, mas faz tempo. Cheguei nos verbos do passado e definitivamente decidi que eu gostava mais de inglês e ponto. Era um absurdo aquele monte de conjugação. Inglês é ed, um que outro irregular e chega, para que complicar? neh?

Aí um ano depois que eu larguei o espanhol eu parei o inglês também e fui estudar psicologia achando que um dia eu teria tempo para começar eles de novo. E o curso de psicologia me consumiu e cinco anos depois eu resolvo fazer um intercâmbio. Para a España.

Oi?

Você gosta de Español?

Não!!!!!!

Então? o que vai fazer na España?

Olha eu gostei da faculdade, não me vai custar reaprender uma língua. OK.

Fiz seis meses de aula de español e me mandei... pra SEVILLA. AHA. Senta lá Cláudia. Vai aprender el español de andalusia!!! Firme e forme.

Fiquei um mês sem entender nadaaaaaaaaa. E achava que falava espanhol. AHA. Vai lá. Era mais fácil falar inglês :)

Aí fui morar com a Tata. Aquela sensação de voar na conversa.... 100% dos seus neurônios conectados e vc pega só a metade. Depois vc entende o sentido, no geral, da frase. Quando vc consegue jogar carta com um español é o ouro!!!! Obrigada Angel, pelas milhões de partidas de CULLO no inverno. Serão eternamente inesquecíveis. Obrigado Tata pela paciência para ensinar-me as primeiras palavras. Obrigado por ensinar-me a comer, a beber, a fazer compras, a desentupir privadas.

Depois, eu morei com duas españolas. Da raça, entendeu? andalusa de carteirinha? como dizer carioca da gema? É.... Ainda bem que eu já tinha quinze dias com a Tata. Quando eu estava achando que tava quase ficando fácil eu conheci o Ivan. Taí, uma pessoa que eu demorei 2 meses para entender. Ele era de uma zona mais marginalizada de sevilla e falava coisas que nem os sevillanos mesmo não conseguiam entender. E tô eu lá, pobre brasileira, tentando entrar na conversa. AHÁ.

Mas quando eu consegui entender cada palavra de uma história que ele contava... eu lembro: "pára tudo! que eu consegui entender tudo o que tu acabou de falar!" Gente, juro, senti o ápice do meu español.

Fui pra Barcelona comprar ticket do trem para Sevilla. O moço que vendia as passagens não economizou: "Pero.. eres de Sevilla?" "No, yo soy brasileña, pero vivo allá de momento" " Pues, es que te ha pillado un acento que no veas eh?" hahahahaa.

Ou seja: além de falar español eu ainda virei Sevillana. Claro, um sotaque do sul da España com algo um pouco distinto... AHÁ. Óbvio.

E assim, saí eu da España e cheguei em Dublin. Achando que o inglês tava na ponta. Claro, quando eu cheguei na España, me era muito mais fácil pensar em inglês que em español.

Cheguei aqui me é mais fácil falar espanhol que inglês. ÓTIMO.

Os mexicanos da escola apostavam me ouvindo falar español de onde eu era. AHÁ. Não sou española, sou brasileira. :)

Vim mora com Irish. Duas. Aham. De novo. Senta Lá Claudia. Tá achando que é fácil? pois, é muito mais fácil morar com brasileiro. Mesma sensação.

Três irish na minha sala conversando e eu, com meus neurônios 100% conectados tentando pegar o fio, mas só o fio da meada. Com sotaque Irish óbvio. Tudo bem, eu sou da opinião que se eu entendo sevillano eu entendo madrileño, se eu entendo irish eu entendo qualquer coisa, talvez até um escocês.

Mas se eu tivesse ido morar com brasileiro em sevilla eu não teria metade do meu español. Se eu tivesse ido morar com brasileiros aki, eu não conversaria sobre o pé no saco do meu dia em inglês e também não saberia como dizer que eu preciso de um desentupidor em inglês.

Eu não teria que pedir 2 ou 3 vezes para a Corlene repetir o comentário de um filme, mas e daí? aprendi uma palavra nova!! \o/

E eu até tô gostando dessa coisa de ensinar minha nova roomate. Ela aprende e eu treino. HEHEHE. Diferent meanings that can be used to explain one word. I just like it!.

E se eu não tivesse ido para a España. E se eu não estivesse aqui. E se eu não ousasse sempre...arriscar.

Eu não teria três janelinhas no msn. Hi! Oi! Holla!

Eu não teria amigos em qualquer lugar da Europa. E nem lugares inesquecíveis esperando por uma segunda foto. And neither a confusion in my brain, deciendome que ahora debe ser escrito em português.

IT´S JUST ... AMAZING!

A NIGHT DO MUNDO E O CURTIR VOCÊ MESMO.

Tô aqui sentada, num sábado de noite, sem nada para fazer e tava pensando nas diferenças da coisa por aqui. Das coisas comuns, sabe? É, é porque é tanta coisa que você aprende...

Assim, hoje é sábado.

Coincidentemente na Tv, tá passando um programa de cinco pessoas que nunca trabalharam na vida, aprendendo a viver alone.

HA

HA

HA. Resumindo, assim, oh, é a vida, toma. Aprende.

Mas... voltando.. comecei a pensar. Eu até tinha vontade de sair, mas.... se eu sair agora eu vou pra festa. Queeeee termina as 3. Segurança mandando gente embora com meio copo de cerveja na mão. Grosso mesmo entende? VÁ EMBORA.

Do antes. Se você tiver cara de bêbado não entra na balada. Então moderação no consumo pré night.

Ahhh.. e também não pode beber na rua. Melhor nem tentar a garrafa de coca. Mas isso eu já acostumei.. é meio normal na Europa em geral... E aqui em Dublin, nem fazer xixi por aí. A Garda está por tudo e eles levam isso muito a sério. E eu também não quero tomar multa, então a gente faz o contrato.

Em Sevilla para entrar em certas festas ou o segurança gosta ou não gosta da sua cara ou do seu salto.Então é um VÁ EMBORA antes de entrar. Eu aprendi a falar nomes de promoter e entrar na lista . E eu nunca gostei disso. Acho uma viageeeem, mas eh...pelo menos eu ficava na festa atéeeee amanhecer se eu quisesse e a bebida não era cara.

Eu também aproveitava para conhecer os parques que ficavam no caminho de casa...pq em sevilla da festa até em casa sempre tinha um caminhooooooooo, mas era lindo e a gente fazia de sevici, as vezes mesmo sem condições de manejar a bicicleta, mas sempre chegando em casa. Vendo a catedral, Puerta Jerez, el Rectorado e bom, por aí segue.. não é uma caminhada de 40 minutos relativamente cansativa. :)... Em Vegas tinha sempre algo para beber, um whisky bom, era barato... uma vodka diferente (porque tem vodkas muito estranhas lá.. tipo negra, de caramelo, de chocolate....) anyway, custava 11,00 euros não 24,00....

Aí você sai da festa, aqui em Dublin. NEH. E ãh.... onde vc vai as três da manhã?? Duas opções: na baguete e para casa.

ouuuu

Se vc tiver bebida em casa, para sua casa com os amigos, ou para algum apê por aí.....porque brasileiro tem isso: de alguma forma o povo se une de uma maneira...... :) Aqui em Dublin dá para encher o saco de ouvir português. Muito certo. Mas.......não dá para negar que quando a gente tá fora as vezes é bomm encontrar a receptividade brasileira.... Bom mesmo.

Seeeee vc não tiver bebida, você também não pode mais comprar. Ponto. Não tem jeitinho, não tem enrolation. Não tem point, nem conveniência, nem lugar nenhum.Você não vai ter nem uma pisca de vodka se quiser depois das 22. Nada. Isso também foi meio geral nas minhas andaças por aí. Mas... é algo que eu não consigo me acostumar. (Ok, eu tenho que sair mais ou menos até nove e quinze se eu ainda quiser comprar algo para beber).

No entantooo... é impressionante a bebedeira do pessoal por aqui. As gurias então.. psss... juro nunca vi tanta mina acabadaaaaaaaaaa em banheiro de festa como eu vejo aqui na Europa, porque é realmente um fato notório. Bêbada, mas bêbada mesmooooo ... o pessoal realmente se puxa na coisa.

E eles nem podem comprar bebida na rua depois das dez. Imagine você se pudessem.

Ah, outra: Aqui em Dublin fumar, só na rua. Pubs nem pensar. Fora fumantes. (Tudo bem, a carteira de cigarro aqui custa 7,75 euros, coisa nadinha né. )

Mas........

também não é Londres. Você pode sair e voltar quantas vezes quiser do Pub, não pagou mesmo pra entrar. Em Londres um cigarro vale dez euros. Quer fumar? Só pagando de novo para entrar.

E também não é Sevilla que vc fuma normalmente em todo lugar. Até em restaurantes os espanhóis fumam. O único lugar em que eu vi aparecer uma lei antitabaco amplamente divulgada pelo governo, e o povo derrubar algo que ainda nem foi votado, por abaixo-assinado nas tabacarias. Nós espanhóis queremos fumar em lugares fechados também. Ponto. Sumiram os cartazes.

Sabe, a night no mundo é bem distinta.

Não pense que muitas vezes não deu vontade daquele Grand´s Bar de sexta.

Mas... também tem aquela outra parte. Que eu simplesmente adoro.

Tanto na España quanto aqui em Dublin, mesmo compartindo apê eu sempre tive oportunidades de ficar sozinha alguns findis.

E não tem nada, nada mesmo melhor do que um tempo para você mesma.

Ok. Eu faço festa também. Eu fiz ontem, uma bela festa no apê da brasileirada e foi mara, hora ou outra, você me encontra por aí. Certo.

Mas hoje, como muitos outros dias, hoje eu tô pela minha companhia sabe? Eu gosto dela.

Eu aprendi a gostar e apreciar estes momentos ainda no Brasil, quando ainda morava sozinha. Quando terminei meu namoro e decidi dar valor aos meus sentimentos, eu percebi que nunca, jamais abrirei mão destes momentos comigo mesma de novo.

E a Europa me proporcionou muitos deles. Sexta-feira eu encho a banheira. Me depilo, tiro as cutículas das unhas, fico uma hora e meia pensando na vida. Se eu pudesse ter algo pra escrever seria fantástico. Faço uma máscara para o rosto. Passo um esfoliante. Tomo um banho final a luz de velas.

E é só um de vários prazeres em minha própria companhia.

Hoje, então, hoje é sábado. Eu levantei... fiz uma bela limpeza no apê.. tá lindo demais. Porque afinal, eu estarei sozinha até alguém vir sujar. E ele tá lindo pra mim.

Fiz um chima.

Conversei por umas horas com o Gustavo da Egali sobre trips, e chegada em Dublin, e saída e ida... E falando sobre o mundo afora o relógio voa. A las tantas ele foi embora e eu fiz um café, com bolachinhas deliciosas de chocolate do Tesco.

Sentei aqui e fiquei pensando no que eu tava escrevendo sobre as nights por ai e já fiz uma série de outras analogias culturais que renderiam pelo menos uns dez posts.

Já são duas horas... ! O tempo passa rápido quando a companhia é agradável. Obrigada, eu me amo. :)

Vou fazer uma pipoca e assistir um filminho. Edredonzão total.

Daqui a pouco vai chover e eu estarei quentinha embaixo das cobertas ouvindo o barulhinho da chuva. E eu adorooo dormir com chuva. É duas vezes mais prazeroso.

CARPE DIEM, aproveite o seu sábado também.